曼谷的大多數人都會說英語，從路邊攤老闆、嘟嘟車司機、因為迷路而問路的路人，按摩的店員，因為說著相同的語言讓我們能更順利的溝通。
因為第一篇到旅館而迷路的我們，隨便抓了個路人問路，沒想到他不僅擁有混血兒的帥氣臉孔，還說著一口流利的英語，打開了他的GOOGLE MAP，為我們指引了方向。
走在路旁，一位嘟嘟車司機攔下我們，要招攬生意，問我們要到哪裡去，他可以為我們導覽，甚至為了讓我們理解他所說的，還從車子後面拿出了一本自製的說明範本，有各種景點的照片，還有地圖和英文的簡單說明，我們可以坐著船遊昭披耶河，或是要買什麼票，他也可以代訂。為了做好生意而認真解說的先生。
會一點點英文的計程車司機，總是說：slowly, please. 這時候你會發現，就算自己的英文程度比對方好，那也沒什麼屁用。重點是建立起你們可以溝通的方式。我們想要看看曼谷是否有如同台灣的夜市，但不是那種觀光夜市，而是充斥小吃的路邊攤。為了表達我們的想法，說了非常多次，但是司機先生仍然搖搖頭說不懂。最後我們使用網路找到了台灣南部夜市的照片，司機先生一看就恍然大悟，Oh, Miami! 就像是我們剛剛經過的那個燈火通明的市場，對吧？我們很開心他終於知道我們想去哪裡了！
要回家的路上，又攔了一輛計程車。司機先生不會說英文，但是可以聽懂捷運站名，看得懂地圖。他說著 I don't know. But show me the phone. 是個可愛的司機，即使我們不懂泰語，他還是一路上用泰語為我們介紹，這裡往左邊是XXX，往右邊是XXX，以後會建XXXX，或許是夾帶著手勢，我們不能聽明白他的每字每句，但是也大致知道他正在為我們導覽，然後有比了比我說 sui mei，因為正好我也叫做水妹，還很開心的用中文問他：你怎麼知道我叫水妹？旁邊的蔡先生好笑的叫我不要亂聯想，可是我們都很開心，我聽不懂他說的話，可是他很認真地在跟我們聊天，我也很想認真地回應他，我們都好開心，在車上笑成一團。
在按摩店的姐姐英文很好，可以用很通俗的單字跟我們聊天。她說，她按過最僵硬的人可能就是馬來西亞和亞洲人吧。曾經有個馬來西亞人叫她力道要再大一點，但是後來那個人竟然還一邊按摩一邊倒頭就睡。她也說泰國現在小學也要學中文了，所以她的姪女現在也會說一點中文。我們問她一些泰語，原來泰語有分男生說話要用CAB結尾，女生則是用CA，Sui mei 則是You are beautiful 的意思。我很開心因為語言持度相當，我們可以很輕易地了解對方要表達的意思，有時候蔡先生會問一些問題加入聊天，或是問我她剛剛說了什麼，在這裡不需要害怕說不好或是聽不懂，因為大家會想辦法用別的方式來溝通，後來我們學起了數字的說法，姐姐說: You will forget these after you go back. 然後蔡先生就在一旁說: I am ..........forget.........now......... 我們聽了都哄然大笑。
上了往機場的計程車，撥的是熟悉的中文歌，我一點也沒有察覺到異狀，是蔡先生提醒了我。於是我跟司機先生攀談了起來，原來他非常的喜歡周杰倫，因為看了一部跟賽車有關的電影、還有跟籃球有關的電影，而且周杰倫跟他一樣也是基督教。他從鄰座拿出了一本聖經給我們看。我感到好奇，泰國是個佛教國家，沒想到我們竟然會遇見基督徒。他說：他曾是佛教徒，以前很討厭基督教。過去他擁有的很多，可是他迷失了，一直到有一天因緣際會之下他去教會聽了道，走進了基督教，也找到了自己。蔡問，那你會幾種語言。司機先生說，他說泰語、中文、英文、德語。沒想到一名計程車司機還會說德語，原來他有一位領養他的父親，ˋ是德國人，每年都會到泰國兩三次，他的父親曾經問他，要不要到德國去？可是他比較喜歡自己的國家，所以拒絕了。我想著，要是到了德國，他的模樣肯定會跟現在截然不同吧。可是現在的他倒也怡然自得，想必是因為內心不再迷惘。而現在他仍然跟他的父親在facebook上保持聯絡。司機先生用單字、單字來湊出他所想要讓我們了解的意思。我覺得聽到了好令人感動的故事。也為我們能彼此溝通而感到感動。
我想起了在我們常說要學好英文。我們總是抱持的以後可以跟外國人交易，可以提升競爭力，可以賺錢。而不是想著為了去了解別人。甚至我們會因為自己的英文不好而覺得羞於開口，或是聽不懂別人的意思而感到緊張，因為英文比別人好一點而感到優越。可是，語言不就是一種能讓人更理解彼此的媒介嗎？即使使用單字、即使使用手勢，只要能讓對方理解，不管文法對不對，不慣字詞是否優美、艱深，重點是能讓對方聽懂我所要表達的，也能理解他所要告訴我的訊息，沒有什麼精不精通、標不標準，讓我們能夠溝通，就是令人雀躍的事情，不是嗎？
留言列表
